Bueno.
Permítanme decir esto.
Si yo perdiera a mi esposa...
...y al día siguiente un pajarito se parara en mi ventana...
...me mirara a los ojos y me dijera:
"Sean, soy yo, Anna. Regresé".
¿Qué le podría decir?
Creo que le creería. O querría creerle.
No podría deshacerme del pájaro.
Pero fuera de eso, no.
Yo soy un hombre de ciencias. No creo en supersticiones.
Esa fue la última pregunta.
Necesito ir a correr antes de irme a casa.
REENCARNACIÓN
Diez años después
Bueno.
Disculpen.
Se me olvidó la cinta.
Por favor, no quiero subir solo.
Subiré en un minuto.
Yo conocí a Anna en una fiesta...
...y la llamé para ver si quería salir conmigo pero se negó.
Pero seguí llamándola.
Me tomó un año convencerla a que cenara conmigo.
Un año después, le pedí que se casara conmigo. Me dijo que no.
Un año después le volví a pedir y se volvió a negar.
Hace dos semanas, dijo "quizás".
Esta noche, estoy parado ante ustedes con un "sí".
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Dejé la cinta en el coche.
Subiré en un minuto.
Felicitaciones.
Gracias.
¿Quiere que lo envuelva?
Que quede muy bonito.
Anna.
Clifford.
Cuánto tiempo.
Esto es bueno. Felicitaciones.
- Hola. - Hola.
Yo soy Joseph.
- Te presento a... - Clifford.
Felicitaciones.
Qué bonito discurso.
He oído hablar mucho de ti.
Vino Clara. Se le olvidó la cinta para tu regalo.
Así que más vale que vaya y la espere.
Disfruten de la fiesta.
La disfrutare... la disfrutaremos.
Gracias.
Me gustó lo que dijiste.
¡Sean!
¡Un minuto!
¡Ya voy!
Vamos a comernos esto.
Bob, ¿quieres cortar el cordero?
Claro.
¿Dónde están los Drummond?
Dijeron que iban a llegar tarde, que vendrían a comer pastel.
Perfecto.
Anna ya tomó una decisión.
¿Escogiste una fecha?
- En el alegre mes de mayo. - Fantástico.
- Joe, felicitaciones. - Gracias, Bob.
Yo quería decirle.
¡Es mi boda!
¿No puedo estar emocionada?
Mayo es un mes excelente.
Muy cálido. Te felicito, Joseph.
Gracias.
Hola.
¿Vienes a la fiesta de Eleanor?
No, quiero ver a Anna.
Yo tomaba clases y lo dejé. Ahora me arrepiento.
Vamos a servir el pastel.
Perdón por llegar tarde.
Están en el comedor. Denme eso.
Gracias.
Aquí viene.
¿Puedes traer el cuchillo, Laura?
Miren eso.
No, no lo puedo creer.
Qué bonito.
Pide un deseo, Eleanor.
Laura y Anna, pónganse junto a mí.
Feliz cumpleaños, mamá.
Vengo a ver a Anna.
¿Quién eres?
Vamos a la cocina y te lo diré ahí.
¿Me vas a hacer una travesura?
No.
Bueno.
Quiere hablar conmigo en privado.
¿Lo pueden creer?
¿Qué quieres?
A ti.
¿Estás diciendo que me quieres a mí?
Eres mi esposa.
¿Estamos casados? ¿Quieres decir que nos casamos en algún momento?
Sí.
Bueno. Pues, me voy a casar con Joseph.
Es un poco mayor que tú. Tenemos un poco más en común.
Pero si hubieras escogido otro momento, quién sabe. Quizá.
Eres un niño guapo, pero me voy a casar con alguien más.
Soy yo.
Sean.
¿Estás diciendo que tú eres Sean?
Sí.
Vámonos.
Vas a cometer un grave error si te casas con Joseph.
Jimmy, ¿sabes quién es?
Sean.
- ¿Vive en el edificio? - No.
Mándalo a su casa en un taxi.
Claro que sí.
- ¿Sabes tomar el metro? - Sí.
No deberías estar aquí hoy.
Vete a casa.
¿Y bien?
Dice que es Sean.
Sean.
Sí, claro.
Se llamaba Sean.
No, en serio. Jimmy me lo dijo abajo.
Dice que no quiere que me case con Joseph.
Dijo que no debería casarme contigo.
Traeré el coche.
Bien.
Buenos días.
¿Qué es esto?
Estaba en mi escritorio.
La están esperando.
Hola, Anna.
Hola, Peter.
Qué fantástico.
¿Entonces este niño te está diciendo que no te cases con Joseph?
¿Qué tiene de fantástico?
¿Cada cuando llega alguien diciendo que es alguien que está muerto?
Y más un niño.
No Te Cases Con Joseph
¿Por qué no me dijiste?
Te lo estoy diciendo. No te quería trastornar.
¿Quién diablos es?
¿Él dice que es Sean o nada más se llama Sean?
Dijo: "Soy yo, Sean". ¿Qué quieres que piense?
Supongo que eso significa que me está diciendo que él es Sean.
Que él es tu difunto esposo. ¿Que él es...?
¿Que él es qué?
¿Podría ser verdad?
Ay, por favor. Por el amor de Dios.
Habla Jimmy.
Cuídame esto.
¿Por qué creías que me iba a molestar?
¿Te molestó?
No me enseñaste la carta cuando la recibiste.
No la abrí hasta llegar al trabajo.
¿No tuviste curiosidad?
No sabía de quién era.
En fin, no seas tonto.
Abróchame atrás.
Vamos a llegar tarde.
Puedo entender que un niño se enamore de ti.
Ya no hay que hablar del niño. Quiero salir con mi prometido.
Bueno.
Te amo.
¿No deberíamos preguntarle a Jimmy quién es?
Cielos, olvidémoslo.
¿No te interesa?
No.
Debe de ser una broma.
Hola, Jimmy. Soy Joseph, del 1001.
Oye. Un niño llamado Sean dejó urna carta para Anna que decía...
Jimmy está afuera.
¿Quién habla?
Sean.
Creo que tu esposo está abajo.
Hola.
¿Estás solo?
Mi papá está arriba.
¿Tu papá vive aquí?
No.
¿Puedo hablar con tu papá?
202.
Mi papá es maestro privado.
Sí, hola. Yo soy Joseph. Vivo arriba.
Ah, claro. Hola.
Hola, Sean. ¿Está bien?
Necesito hablar con su padre.
Vuelvo enseguida.
¿Qué pasa?
Todo está bien.
¿Quién es usted?
Joseph, de arriba.
Sí, claro. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Necesitamos hablar de su hijo.
No tardaré.
Ve al 202.
Quiero que le digas que nunca la volverás a ver ni a molestar.
No puedo.
Dile que nunca la volverás a ver ni a molestar.
- No. - Hazlo.
- No. - Díselo, Sean.
No puedo.
¿Por qué escribiste esto?
¿Por qué fuiste a su casa?
Necesitaba hablar con ella.
Quiero que le digas que nunca la volverás a ver ni a molestar.
- No. - Sean, díselo.
- No. - Me hieres.
- Di que no la verás ni molestarás. - No puedo.
¿Entiendes eso?
- Dilo. - No puedo.
No quiero que me vuelvas a molestar.
Vamos a llegar tarde.
Gracias.
Bien hecho.
No sé.
Nada más me parece un poco curioso, eso es todo.
No es curioso. Lo tomé fuera de contexto.
Él dice que es otra persona y lo cree.
Me parece ridículo.
Yo no conozco a esa gente, no sé quiénes son. Tienen dinero, eso es todo.
Y le escribió una carta a la mujer.
Le escribió una carta diciendo que no se casara con ese tipo.
¿Permiso para apagar la luz, señor?
¿Permiso para apagar la luz?
Los hombres están hablando bajo cubierta, señor.
Se quieren amotinar.
Es su responsabilidad dirigir el barco.
Sólo es un mareo, señor.
Ya no soy tu estúpido hijo.
Ve a explicarle al director por qué llegaste tarde a mi clase.
Anna.
No seas ridícula.
Nos vemos en el parque.
Ya sabes dónde.
Yo creía que tú y Joseph iban a hablar con él.
Lo hicimos.
- ¿Por qué llamó a la casa? - No lo sé.
¿Qué decía el recado?
Dijo que quería que fueras y lo vieras en el parque.
Que tú sabrías dónde.
Eso fue lo que dijo.
¿Crees que esto es un juego? ¿Te parece chistoso?
No.
¿Qué tal si Bob viene a mi casa y me hace preguntas?
¿De dónde conoces a Bob?
Era mi cuñado.
Si él me hace preguntas y las contesto bien, ¿me creerás?
¿Me creerás?
¿Quién me dijo que no había Santa Claus?
Lo reconoceré cuando lo vea.
Eres sólo un niño.
Es sorprendente.
Ya lo creo.
No lo entiendo.
Yo tampoco.
Sabía dónde murió Sean.
Estoy cansada.
Durmamos.
Vamos a aclararlo todo.
Voy a grabar esto. ¿Está bien?
No soy un siquiatra.
No soy un sicoanalista.
Sólo soy un doctor normal.
Digo, si tú fueras mi cuñado...
...dirías que es imposible que estés sentado aquí frente a mí.
Tú no creías en la vida después de la muerte.
Tú creías que sólo la materia sobrevive.
Y que la mente, alma, espíritu...
...como le quieras llamar...
...desaparece... para siempre.
¿Qué quieres saber?
Bien.
¿Dónde vivías?
En el apartamento donde vive Anna.
¿No tenían su propio departamento?
- No. - ¿Por qué no?
No estaba mucho en casa. Estaba muy ocupado trabajando.
¿Dónde?
En diferentes lugares.
Dime uno.
En tu hospital. Daba conferencias ahí.
¿Acerca de qué?
De la división del átomo.
¿Por qué tú y Laura ya no tienen su propia casa?
- Sí la tenemos. - ¿Por qué no viven ahí?
- ¿Qué recuerdas de Anna? - Perdiste tu trabajo.
No, no perdí mi trabajo.
Estamos redecorando. Vamos a tener un bebé.
Creía que ella no podía tener bebés.
Vamos a atenernos a Anna.
¿Qué tal algo íntimo?
Nos casamos 30 veces.
Son muchas.
30 iglesias en 30 días.
¿Fui alguna vez tu padrino?
- Clifford fue mi padrino. - Clifford fue tu padrino.
¿Qué tal algo que no pudiste haber oído en algún lado...
...o investigado?
Hicimos el amor en tu sofá.
Bueno.
En el sofá verde.
Mira, tú puedes pensar lo que tú quieras.
Todos pueden pensar lo que quieran.
Puedes hablar con quien quieras. Da igual.
Yo soy Sean. Quiero a Anna y eso nada lo puede cambiar.
Nada.
Eso es para siempre.
Está bien.
Gracias.
¿Les puedo dar algo de tomar?
- No. - Sí, por favor.
¿Quieres un poco de jugo?
- De manzana. - Por favor.
Por favor.
¿Te acuerdas de mí?
Un poco.
Te voy a echar un buen ojo.
No quiero que molestes a esta familia.
Sean, ¿quieres venir y sentarte?
Voy a decirlo ahora. Simplemente lo voy a decir.
Tú no eres el esposo de mi hermana.
No lo es.
Así que vamos a partir de ahí.
Y de ahora en adelante, vamos a decir la verdad.
No más mentiras.
Gracias, Lee.
Quedó pastel de mi fiesta de cumpleaños. ¿Quieres un pedazo?
Me dijo que ya no es mi hijo.
Déjelo dormir aquí esta noche.
Voy a romper este hechizo.
Lo recogeré mañana de la escuela y lo llevaré de regreso a su casa.
No toques eso.
Este es mi escritorio.
Yo trabajaba aquí.
¿Me conoces?
Sí.
Pero no nos conocimos oficialmente en la fiesta de cumpleaños.
No.
No. Así es. No nos conocimos ahí.
¿Y sabes cómo me llamo?
¿Sabes cómo me llamo?
No.
Entonces, ¿cómo es que me conoces?
Tú eres la que le dijo a Anna que Santa Claus no existía.
¿Cómo sabes dónde murió Sean?
¿Sabes lo que es "déjá vu"?
Claro.
Así fue.
¿Cómo conoció Sean a Anna?
¿No te dijo?
¿Cómo conoció Sean a Anna?
Nos conocimos en la playa.
¿Le gustó a Don Reencarnación su pastel?
Le gusta.
¿Dónde está Anna?
Dejó que te quedes en la casa porque te quiere ayudar.
No malentiendas las cosas.
¿Cómo sabes lo que sabes?
Soy Sean.
A mí no me engañas.
Me sorprendió verlos en la fiesta.
No esperaba que vinieran. Discúlpenme.
Hace mucho que no los veía.
Demasiados recuerdos. ¿Me entienden? Discúlpenme.
¿Qué? Está bien.
- Les pido disculpas. - Está bien.
Conocí...
Conocí a alguien que parece ser...
...Sean.
¿Qué quieres decir?
¿Qué dices?
Entiendo que parece una locura...
...y ya me he reído bastante al respecto, créanme.
Uds. Saben que yo amaba a Sean. Lo saben. Muchísimo.
Claro.
Digo, si alguien puede entender eso, son ustedes.
Saben, les mandé una tarjeta...
...en Navidad.
¿Las han recibido?
- Sí. - Sí.
Ha pasado mucho tiempo y no puedo superarlo. No puedo.
No puedo.
Las cosas no se me han hecho más fáciles y...
Conocí a Joseph y él me ama.
Él me ama sinceramente. Y él ha...
Y él me ha ayudado con todo este asunto.
Ha aceptado las cosas, y él no...
Ahorra se ha vuelto inseguro debido a él.
Digo, él tiene diez años.
Un momento, ¿qué estás diciendo?
Es un niño.
Es un niño, ya lo sé. Y me dijo que se llamaba Sean.
Yo de verdad esperaba que fuera Sean.
Yo quería que él fuera Sean, pero sabía que no lo era.
Yo lo sabía. Esto es una locura. Digo...
Es una locura. Pero no lo pude evitar. No pude.
Y eso, no creo que tenga nada de raro.
Él vino a nuestra casa.
Él vino a la fiesta de cumpleaños de mi mamá sin avisar.
Entró y nosotros creímos que había venido con los Drummond.
Se acuerdan de los Drummond, ¿verdad?
Sí.
Disculpen.
Bueno...
El niño entró con ellos...
...y me dijo que me ama...
...y que no quiere que me case con Joseph.
Y yo pensé: "Es una broma, esto es ridículo".
Y le dije que se fuera a su casa y él me mandó una carta el próximo día que decía:
"No te cases con Joseph".
Digo, normalmente hubiera pensado...
Normalmente...
...que el niño necesita ayuda.
Y le dije que no quería volver a verlo y entonces él...
...sufrió un colapso.
Y entonces entendí.
Anna.
Yo no sé cómo sabe tanto sobre mí, pero sabe mucho.
¿Cómo te puedo ayudar?
No quiero enamorarme de nuevo de Sean.
¿Entiendes?
Y eso es lo que está pasando.
Necesito que me ayuden.
Necesito que hablen con él y que le digan que se vaya.
Claro que sí.
Sí, claro.
Porque yo no puedo.
Un hombre mantiene a su mujer.
Le da de comer, la defiende, la cuida.
¿Cómo me vas a alimentar y a defenderme?
¿Y a cuidarme? ¿Cómo lo vas a hacer?
Conseguiré un trabajo.
¿Cómo vas a satisfacer mis necesidades?
Ya sé a qué te refieres.
¿Estás listo para eso?
¿Le has hecho el amor a una chica?
Tú serías la primera.
Ese es mi autobús.
Mira, me halaga gustarte tanto...
...pero te estás imaginando algo que no es real.
Tarde o temprano vas a conocer a alguien de tu propia edad...
...y te olvidarás de mí.
La esperaré junto a la ventana.
- ¿No contesta? - No.
- Voy a abrirles. - Haga de cuenta que no estoy.
- Ellos también tienen cita. - Claro.
Es un apartamento de cuatro dormitorios.
La cocina está acá atrás.
Pasen por aquí. Las molduras, las llaves y todo son originales.
El primer dormitorio.
Bonito y amplio, ¿no? Me encanta la luz.
Ojala no se haya preocupado mucho.
No, estoy bien.
Si le parece.
Creo que debe oír la música esta noche
y saber que nos vamos a casar.
Lo llevaré al rato.
Fantástico.
Dígale que lo quiero.
Adiós.
¿Qué haces?
Estoy mirando a mi esposa.
Quiero que te vayas.
Quiero que dejes de hacer eso.
No es chistoso.
¡Anna, no te acerques!
- ¡No te acerques! - ¡Joe!
¡Joe! ¡Joe!
¡Joe!
Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien.
No tiene idea de cómo hacer nada.
Está fingiendo ser algo sin serlo.
Y ese es el problema.
Yo debería ser el respetado. Pero obviamente, no.
¡No! ¡Joe!
¡Pateó mi silla!
¿Hola?
- ¿Dónde te vas a quedar? - Con Bob.
Hablaré con ella.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Buenas noches.
Nos perdimos el espectáculo.
Llegaste un poco tarde.
Clara dejó una botella de vino en el coche.
Subirá en un minuto.
Necesito hablar con Clifford.
Ese no es Sean.
Sí, lo es.
No, no lo es.
Sí, lo es.
Hola.
¿Ves lo sucias que están mis manos?
Llévame al baño para que me lave.
Pasa.
Cierra la puerta.
Sécamelas.
Ya me mudé.
Mi nueva dirección.
No le digas a Anna.
Bueno.
Vamos.
Es ilegal.
Anna, mírame.
Vas a entrar ahí ahora mismo.
- Quítate. - Siéntate.
Le vas a decir a Sean que se vaya a casa.
No.
Si no, vas a ver cómo su mamá llamará a la policía.
¿Entiendes?
No.
Laura, quítate.
¿Qué vamos a hacer?
Le diremos a tu mamá que todo está bien.
¿Y luego, qué?
No sé todavía, pero estoy pensando.
Tú no eres Sean.
Sí, lo soy.
Cuando me abriste la puerta ayer, supe que no eras Sean.
¿Quién eres?
Yo creí que dijiste que eras Sean.
Yo soy tu amante.
Anna es mi amante.
Yo soy tu amante.
Anna es tu esposa.
Si hubieras sido Sean...
...y tenía la esperanza de que lo fueras...
...hubieras ido a verme a mí primero.
Y yo hubiera explorado esto.
Pero no viniste.
¿Están en la bolsa?
Aquí están.
Hola.
Las cartitas de amor de Anna.
No puedes andar diciendo que eres alguien que no eres.
Límpiense los pies.
- Hola, Clara. - Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien, ¿y tú? Buenas noches.
Igualmente.
Él me las dio sin abrir...
...para demostrar que me quería más.
Él no la podía dejar y yo la odiaba por eso. La odiaba.
Cuando descubrí que se iba a volver a casar, hice que nos invitara.
Qué lindo regalo hubiera sido devolverle sus cartas.
Las envolví...
...y las llevé.
Pero no se las pude dar.
Cambié de opinión.
Lo siento, niño, pero tú no eres él.
Disculpen. ¿Anna?
Llamó tu mamá. Tu hermana dio a luz a una niña muy sana.
- Felicidades. - Fantástico.
Quizá ella sea Sean.
- Yo le creo. - Ya lo sé.
Yo no voy a dejar a ese niño por ningún motivo.
No trates de obligarme, es perder el tiempo. Olvídalo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
Lo mejor que puedes hacer es esto:
Ve a casa y escríbele una carta de despedida.
Ve a ver a Joseph después del trabajo mañana.
No llames, nada más preséntate.
Dile: "Perdón, cometí un error".
No puedo.
- Cuando Laura despierte, te llamaré. - No puedo.
¿Y si abrimos la casa de playa? Te casas donde me casé con tu papá.
Te encanta el agua, va a estar precioso en mayo.
¿No oíste lo que dije?
¿Cómo te llamas?
¿Dónde está tu mamá?
Dinos dónde vives y te llevamos.
No puedo.
¿Por qué no?
Tengo que decirle a Anna que no soy su esposo.
Yo creía que era Sean, pero descubrí que él estaba enamorado de otra.
Así que no puedo ser él.
Porque yo amo a Anna.
¿En serio?
Central, tenemos a un niño, blanco, de 9 ó 10 años de edad.
Trae chaqueta azul, camisa negra, pantalones grises.
¿Por qué no lo llevamos a su casa?
¡Regresa!
Ya regresó.
Llamé a su mamá. No tarda en venir.
Está en el baño.
Tengo un plan.
Vamos a escaparnos juntos. Tú y yo.
¿Está bien?
Y en 11 años vas a cumplir los 21.
¿Está bien?
¿Me oyes?
Y nos vamos a casar, ¿está bien?
Me pregunto...
...cómo te vas a ver.
Yo te amo, Sean.
Yo no soy Sean.
Yo no soy Sean...
...porque te amo.
No tiene sentido lo que dices.
No te lo puedo explicar mejor.
Vas a tener que hacerlo.
¿Me das una toalla por favor, Anna?
Me tengo que poner mi ropa.
Va a venir mi mamá.
Eres un pequeño mentiroso.
¿Verdad?
Un pequeño mentiroso. ¿Eso es lo que eres?
- ¿Eso es lo que eres? - Sí.
¿Sí? ¿Eso es lo que dijiste?
Sí.
Vaya.
Me engañaste.
Yo creía que eras mi difunto esposo.
Pero sólo eres un niño...
...en mi tina.
Sean nunca me cayó bien.
Lo que me pasó a mí no fue culpa mía.
No podía haberme comportado de otra manera, ¿entiendes?
Lo que hice...
...no fue culpa mía.
Lo que me pasó a mí no fue culpa mía...
...y no puedes hacerme responsable de ello.
Yo jamás podía haberle dicho...
"Vete".
No lo podía hacer.
Fue un error...
...y...
...lo lamento.
Lo...
Pero quiero estar contigo.
Quiero estar contigo.
Sí, en serio.
Y quiero que nos casemos.
Y...
...quiero tener una buena vida. Y quiero ser feliz.
Es lo único que quiero.
Paz.
Está bien.
Gracias.
Mayo
Cuidado con el cable.
Y este es el lugar perfecto.
Bueno.
Levante el pie izquierdo. Eso es.
Bájelo. Excelente.
Bueno, voy a medir la luz.
Bien.
Y cierre los ojos.
Gracias.
Excelente.
Ahora, por favor mire directo a mi. Y levante el ramo de flores.
Así está perfecto.
Precioso. Y directo a mí.
Maravilloso.
Levante un poco el ramo.
Levante el ramo, por favor.
Anna, levante el ramo, por favor.
¿Anna?
Te ves bien. Una sonrisa grande. Excelente.
Querida Anna. Gracias por tu carta.
Mamá también te agradece.
Estoy muy contento de regreso en mi escuela...
...y mis amigos no saben qué pasó. Así que todo está bien.
Ya no voy a tu edificio...
...y le estado viendo a un experto.
Hablan mucho.
Dice que me le estado imaginando cosas.
Mamá dice que quizá fue un hechizo...
...pero afortunadamente. Ya se me quitó.
Dile a todos que lamento haberles creado un problema.
Perdóname por hacer que te sintieras triste.
Dicen que todavía no saben lo que me pasó.
Pero dicen que lo bueno es que realmente no pasó nada.
bueno. Supongo que te veré en otra vida.
Sean.
Te ves bien. Y una buena sonrisa. Grande. Muy bonito.
¿Quién sigue? Dame tu tarjeta. Manos quietecitas.
REENCARNACIÓN
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net